English translation below.
Mi nombre es Juan Carrillo. Como padre, estoy muy contento con la escuela de nuestro hijo. Los resultados que él ha tenido son magníficos. Nos gusta mucho la atención que los maestros le dedican y la calidad humana con que hacen su trabajo los maestros, la directora, ¡todos! Y eso nos impulsa a seguir aquí. Ver los resultados que está teniendo con la escuela y con la educación, con todo, es muy inspirador.
Cuando comparamos la experiencia que nosotros tenemos en St Christopher Catholic School con las experiencias que están sufriendo algunos de nuestros familiares en las escuelas públicas, nos damos cuenta lo afortunado que somos. No hay comparación ni en cuanto al comportamiento, ni al aprendizaje. Para los otros miembros de mi familia, todo es más lento. Y si nos vamos un poco más, el bullying ahora está tremendo. Eso, como padres, nos preocupa mucho.
Si no nos dieran esta beca, no sabriamos que hacer. ¿Y cómo? Si es que nuestro hijo está estudiando muy bien, tiene buenos grados. Es un buen niño. No podría, luego, meterlo en otra escuela donde no conoce a nadie, donde todo es diferente. Eso sería algo bastante difícil.
A los políticos de Nevada, les pido que se pongan en el lugar de nosotros. Como padres, nuestra preocupación más grande es el bienestar de nuestros hijos. De su bienestar depende también el porvenir, el futuro de la sociedad. Es NECESARIO que nos apoyen, que pongan su granito de arena. Como comunidad, podemos hacerlo juntos. Las Vegas es un lugar muy hermoso y hay que contribuir a conservarlo mejor cada día.
__
My name is Juan Carrillo. As a parent, I am very happy with our son’s private school. The results that he has had are magnificent. We really like the attention the teachers give to him and the human quality with which the teachers do their work, the principal, everyone! And that drives us to stay here. Seeing the results, he is having with school and with education, with everything, is very inspiring.
When we compare the experience that we have in St. Christopher Catholic School with the experiences that some of our relatives are suffering in public schools, we realize how lucky we are. There is no comparison in terms of behavior or learning. For the other members of my family, everything is slower. And if we go a little further, we know that the bullying will be a problem. That, as parents, worries us a lot.
If they didn’t give us this scholarship, we wouldn’t know what to do. And how? If our son is studying very well, he has good grades. He is a good boy. I could not, then, put him in another school where he knows no one, where everything is different. That would be quite difficult.
To Nevada politicians, I ask you to put yourself in our shoes. As parents, our greatest concern is the well-being of our children. The future, the future of society, also depends on their well-being. It is NECESSARY that they support us, that they do their part. As a community, we can do it together. Las Vegas is a very beautiful place and you have to help make it better every day.
