English translation below.
Mi nombre es Mirna y soy la madre de dos niñas. Solo una recibió la Beca de la oportunidad. No obstante, el año pasado tuve que moverla a una escuela pública debido a mi trabajo, pues ni podía estar llevando una esta escuela y a su hermana a otra diferente. Fue un gran sacrificio para ella, y fue una experiencia muy difícil, porque estaba acostumbrada a St. Chistopher -donde hay un ambiente más tranquilo, más familiar.
El tener que verse en una escuela pública más grande, con muchos niños fue muy difícil. Ella la pasó muy mal porque no estaba acostumbrada a ese ambiente, con tanto acoso.¡La acosaron tanto que hasta tuvo que ir a ver la psicóloga! Es muy triste. Mi niña lloró por mucho tiempo. Yo tenía la esperanza de volver a inscribirla aquí [en St. Crhristopher] y que pudiera terminar hasta el octavo grado.
Cuando nos dijeron que cortaron las becas, fue una sorpresa y como si un valde de agua fría nos cayera encima. Estabamos seguros de obtener la beca nuevamente, porque por nuestra situación económica, calificamos. Pensé: todo va a estar bien.
Si pudiera hablar con los legisladores, les diría que, por favor, abran su corazón. Tienen que saber que hay muchos niños con necesidades económicas que tienen la ilusión de estar en un ambiente agradable, tranquilo como del que gozó por un tiempo mi hija. Ella y todos los niños también tienen el derecho de salir adelante . Estoy agradecida por que sé que la beca ha beneficiado a muchos niños, pero les pediría con toda mi alma y mi corazón que regresaran estas ayudas para que todos los niños que califican, así como los que ya se están beneficiando, reciban una buena educación. Ese es el sueño de todo padre y por eso nos sacrificamos tanto por ellas.
___
My name is Mirna and I am the mother of two girls. Only one of my daughters received the Opportunity Scholarship, and last year I ended up having to move her to a public school because I couldn’t take one of my daughters to a school and her sister to a different one. It was a sacrifice for her, and it was a very difficult experience because she was used to St. Christopher – where there is a calmer, more familiar atmosphere.
Having to see my daughters in a larger public school with so many children is very difficult. She had a very bad time because she was not used to that environment, and there is so much harassment. The other kids harassed her so much that she had to go see the psychologist!
It is very sad. My daughter cried for a long time. I was hoping to re-enroll her at St. Christopher so that she could finish up eighth grade.
When they told us that the scholarship’s funding was going to be cut, it was a surprise and a shock for us. We were sure that we could get the scholarship again, because of our financial situation. I thought that everything would be fine.
“You have to know that there are many children with financial needs who have the dream of being in a pleasant, calm environment like the one my daughter enjoyed for a time.”
If I could speak to the legislators, I would tell them to please open your heart. You have to know that there are many children with financial needs who have the dream of being in a pleasant, calm environment like the one my daughter enjoyed for a time.
My daughter, and all children, have the right to get ahead. I am thankful that I know the scholarship has benefited many children, but I would ask with all my heart and soul to offer these grants again so that all children who qualify, as well as those who are already benefiting, receive a good education. That is the dream of every parent and that is why we sacrifice so much for them.
